Kambek woyyyyyy!!

Tiba-tiba dapet chat dari seorang teman yang katanya kambek buat ngeblog, membuat aku yang setelah sekian lama hiatus karena harus menjalani lika-liku kehidupan yang amat sangat luar biasa ini akhirnya bisa balik lagi kesisni. Cukup lama aku baru bisa mengingat password dan email untuk blog ini. Dan setelah melakukan riset kecil-kecilan akhirnya *tadaaaaa* I'am back. Pastinya ada banyak hal, kejadian, dan peristiwa yang bisa dituangkan dalam bentuk tulisan disini tetapi tidak semua bisa tertulis, mengingat daya ingat penulis yang terbatas yang membuat lupa mau nulis apa. But I'm going to write some articles about my translation again as this blog is aimed to share my translation projects. Kambek kali ini akan dibuka dengan beberapa artikel yang sudah numpuk dan sebenernya sudah siap untuk di-publish tetapi aku share artikel terjemahan tanpa dengan teks aslinya karena teks aslinya belum sempat aku tulis. Pastinya tulisan aku disini akan lebih dewasa dan tidak alay lagi *karena tadi sempat baca postingan lama yang super alay*.
Dalam postingan lama aku, sempat aku menyenggol tentang dunia perkpopan, tetapi sepertinya tidak akan ada artikel tentang dunia perkepoan *eh perkpopan* itu untuk saat ini. I will focus on publish my translation and my experiences. Sepertinya sudah cukup dengan postingan basa-basi ini. Semoga pembaca masih bisa menikmati berbagai artikel yang bakal di-post disini. Happy reading!!

A Puma at Large

Pumas are larges, cat-like animals which are found in America. When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously. However, as the evidence began to accumulate, experts from the Zoo felt obliged to investigate, for the descriptions given by people who claimed to have seen the puma were extraordinarily similar.

           The hunt for the puma began in small village where a woman picking blackberries saw ‘a large cat’ only five yards away from her. It immediately ran away when she saw it, and experts confirmed that a puma will not attack a human being unless it is concerned. The search proved difficult, for  the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening. Wherever it went, it left behind it a trail of dead deer and small animals like rabbits. Paw prints were seen in a number of places and puma fur was found clinging to bushes. Several people complained of ‘cat-like noises’ at night and a businessman on a fishing trip saw the puma up a tree. The experts were now fully convinced that the animal was a puma, but where had it come from? As no puma had been reported missing from any zoo in the country, this one must have been in the possession of a private collector and somehow managed to escape. The hunt went on for several weeks, but the puma was not caught. It is disturbing to think that dangerous wild animal is still at large in the quite countryside.

Translation :

Puma adalah hewan besar mirip kucing yang ditemukan di Amerika. Ketika laporan-laporan yang datang ke Kebun Binatang London bahwa seekor puma yang liar telah terlihat pada 45 mil di selatan London, laporan-laporan tersebut tidak ditanggapi dengan serius. Tetapi, karena bukti yang mulai bertambah, para penjaga dari Kebun Binatang merasa wajib untuk menyelidiki dari kesamaan diskripsi yang diberikan oleh orang yang mengaku telah melihat puma tersebut.

           Perburuan untuk puma tersebut dimulai dari sebuah desa kecil dimana seorang wanita pemetik buah berry hitam melihat 'seekor kucing besar' hanya 5 yard jauhnya dari dia. Puma itu tiba-tiba lari ketika wanita itu melihatnya, dan para penjaga membenarkan bahwa seekor puma tidak akan menyerang manusia kecuali dia merasa terancam. Pencarian terbukti sulit, karena puma itu sering terlihat disatu tempat di pagi hari dan ditempat lain 20 mil jauhnya di sore hari. Kemanapun dia pergi, dia meninggalkan jejak bangkai rusa dan hewan-hewan kecil seperti kelinci. Jejak-jejak kaki terlihat di sejumlah tempat dan bulu puma ditemukan melekat disemak-semak. Beberapa orang mengeluh pada suara bising seperti suara kucing saat malam hari dan seorang pengusaha pada perjalanan memancing melihat puma tersebut diatas sebuah pohon. Para penjaga tersebut sangat yakin jika hewan itu adalah puma, tetapi darimana mereka datang? Karena tidak ada puma yang telah dikabarkan menghilang kebun binatang manapun yang ada di negara tersebut. Ini mungkin adalah koleksi dari kolektor pribadi dan entah bagaimana berhasil kabur. Perburuan tersebut berjalan beberapa minggu, tetapi puma itu belum tertangkap. Hal itu menganggu untuk memikirkan bahwa seekor hewan liar yang berbahaya masih lepas dipinggiran kota yang tenang.

 

Introducing.....

Introducing, sebenernya ini adalah hal pertama kali yang harus aku tulis, tapi karena pembuatan blog ini berawal dari keinginan untuk mempublikasikan translation *abaikan* yang sudah aku tulis jadi yaa begitulah *apa ini -_-*...........
Untuk mempersingkat waktu dan tempat, pekenalkan namaku Dana Priwantari, panggil saja aku bunga #plakkk Dana ^^....
Nggak perlu perkenalan formal kan? *nggak* Oke...aku disini admin, penulis, sekaligus owner blog ini *udah tau -_-* Aku harap dengan adanya blog ini bisa nambah skill menulis aku dan juga men-share hal tentang topik-topik panas dan issue-issue yang sedang hot. Oh iyaa...hobi aku main SNS, game, sama hatinya orang *HAHAHAHAHA* yaa sama lah kaya anak muda biasanya, tapi saya tidak labil seperti anda #EvilSmirk..Aku seorang kpopers tapi aku sudah terjerumus ke lembah kefandoman ELF jadi aku adalah Super Junior Fan *udah tau -_-* aku mungkin nggak akan update tentang SJ sampe perdetik/secara up to date kegiatan mereka, karena aku sendiri lebih suka menikmati update.an mereka, tetapi aku akan update beberapa hal yang terjadi pada mereka dan hidupku *apa ini* as soon as possible..maka dari itu, kalo ada ELF mari kita merapat^^ sepertinya sudah dulu yaa...aku nggak mau berpanjang-panjang kalimat..byeee

The Loss of ‘Titanic’

The great ship, Titanic, sailed for New York from Southampton April 10^th, 1912. She was carrying 1316 passengers and a crew 0f 891. Even by modern standards, the 46,000 ton Titanic was the colossal ship. At that time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but he was regarded as unsinkable, for she had sixteen watertight compartments. Even of these two were flooded, she would still be able float. The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.

           For days after setting out, while the Titanic was sailing across the icy waters of North Atlantic, a huge iceberg was suddenly spotted by a look-out. After the alarm had been given, the great ship turned sharply to avoid a direct collision. The Titanic turned just in time, narrowly missing the immense wall of ice which rose over 100 hundred feet out of the water beside her. Suddenly, there was a slight trembling sound from below, and the captain went down to see what had happened. The noise had been so faint that no one thought that the ship had been damaged. Below, the captain realized to his horror that the Titanic was sinking rapidly, for five of her sixteen watertight compartments had already been flooded! The order to abandon the ship was given and hundreds of people plunged into the icy water. As there were not enough life-boats for everybody, 1500 lives were lost.

Translation :
        Kapal besar Titanic berlayar ke New York dari Southampton pada tanggal 10 April 1912. Dia membawa 1316 penumpang dan 891 anak buah. Walaupun dengan standar modern, Titanic dengan berat 46,000 ton adalah sebuah kapal yang sangat besar. Pada waktu itu, walaupun demikian, dia tidak hanya menjadi kapal terbesar yang pernah dibuat, tetapi dipandang sebagai yang tidak bisa tenggelam, karena dia mempunyai 16 bagian yang kedap air. Walaupun dua dari bagian tersebut terkenan banjir, dia masih bisa mengapung. Tragedi tenggelamnya kapal besar itu akan selalu diingat, karena dia tenggelam pada saat pelayaran pertamanya dengan banyak jiwa yang hilang.

       Empat hari setelah berangkat, ketika kapal Titanic berlayar menyeberangi air es di Atlantik Utara, sebuah gunung es yang besar tiba-tiba terlihat oleh seorang pengawas. Setelah alarm dibunyikan, kapal besar itu berbelok dengan tajam untuk menghindari tubrukan secara langsung. Kapal Titanic itu berbelok tepat pada waktunya, hampir saja tidak terlihat tembok es yang sangat besar yang menjulang lebih dari 100 kaki keluar dari air disampingnya. Tiba-tiba ada ada sedikit suara gemetar dari bawah, dan sang kapten turun kebawah untuk melihat apa yang telah terjadi. Bunyi itu sangat lemah, sehingga tidak ada yang berpikir kalau kapal itu telah rusak. Dibawah, sang kapten menyadari dengan rasa ngeri jika Titanic tenggelam dengan cepat, karena lima dari enambelas bagian kedap airnya telah kebanjiran! Perintah untuk meninggalkan kapal telah diberikan dan ratusan orang terjun kedalam air e situ. Karena perahu penyelamat yang ada tidak cukup untuk semua orang, 1500 jiwa hilang.